3mile制作
“1944年8月 德国拜恩州”
全部人上车
要上车了，少尉 马上到
上车
全部人上车
你去了哪里？火车要开行了
我知道，我去了见医生
基文斯，我们快要有个小宝宝了
丽莎
爸爸，你会寄明信片给我吗？
我一定会
应承我？
应承你
一诺千金，不准食言
我不会
少尉，最后召集了，快上车
快！全部人上车
我很快会回来
我应承你
我会回来渡过圣诞
极地重生
科利基文斯被控违反319和320章
法庭现在正式宣判
被告人被控从事游击活动
罪名成立
被判处接受劳改
刑期25年
从1945年7月13日起生效
科利
轮到你
全部人转过身
他不会放过我们的…
小伙子，是我
他已死了，不会再伤害你
“1945年10月”
丽莎，有信件给你
给你的，快来吻叔叔
好淘气的小妹妹
妈妈
丽莎
是基文斯的家书吗？
是红十字会的来函
我们的名单内没有基文斯的纪录
俄国军事法庭方面亦无消息
他们毫无头绪
音讯全无
一切会完美的
全能的圣母玛利亚
请你将我的爸爸带回家
爸爸
丹汉
你曾经在陆军师部工作
是负责行军地图的
对，现在正用得着
迪尼夫角在哪里？
你对地理不太熟识吗？
好吧
从北至南
这里是乌拉尔山脉
西面的大片土地是欧洲
我们已经远离欧洲大陆
埃蒂斯河在我们后面
我们现在应该身处这位置
再往东面走便接近叶尼塞河
之后是勒拿河…
维季姆支流和奥拉马支流
全部都是小支流
最长不超过一千公里
至于迪尼夫角
是在东面较远的地方
是东北方
要长年累月才可到达
我们永远也不能抵达目的地
因为在途中早已冻死或饿死
这样总算死得有价值
我们总算完成任务
你当年在SA服役
我为此感到骄傲
停手！你疯了吗？
这是你最后的任务？ 放手！
每人四块，比往常少了
基文斯，我们快要有个小宝宝了
我会回来渡过圣诞
杂种！我说过每人限取四块！
为什么他们可以先吃？
大家都有得吃，明白吗？
主菜呢？上尉
你还有心情开玩笑？
他们要处决我们
火车停了，我们死定了
妈妈，替我祈祷，我不想死
他们要处决我们
他们会把我们枪毙
闭你的鸟嘴！
小伙子，你要振作
我妈妈的家书赐我力量
把它收藏在大衣内
别让他们发现
睡觉吧
发生什么事？ 我不知道
他们朝着我们走，是来带我们走
要去哪里？
11月 西伯利亚某地
你永远不会收到这封信
它永远不会寄出
我根本没有机会写这封信
我心情紊乱，不知从何说起
我看见那隆隆刺耳的巨轮
它辗过之处，所向披靡
我终于醒觉，悲痛也无补于事
唯有寄望未来
“1946年 迪尼夫角监狱”
你救了大夥儿，越过了战线
因此获颁奖章
要喝一杯吗？ 不，谢谢
你应在西域或列宁格勒服役
但为何会来到迪尼夫角？
我认为这是我的职责
是因为钟情于一个女人！
对
你负责监狱的保安工作
希望你能够胜任
谢谢你对我信任，我会尽力而为
是营房！
终于到达了
是伤寒病
不可以蔓延下去
我们从美国买了一批盘尼西林
快给我
史塔科医生，我警告你
若流行病爆发，你得负责
我不用你教我
别忘记谁是这里的负责人
你要检查所有囚犯
已完成了，上尉
司令有命，我是奉命行事
你是史塔科医生？ 是，上尉
你要跟柏慕杜娃医生合作
有很多工作要做
没有栏栅，没有哨岗
在北极圈不需要这些设施
四野苍凉，你可跑到哪里？
寸草不生，要果腹也不行
214，215，216…
有一条船
我们在东部，附近一定有港口
我们重新开始
史塔科医生，这样太沉闷了
但也有好处
这可知道哪个健康，适宜做苦工
那不需要我们了 有需要
需要你签发死亡证
我的信
肃静
你收藏了什么？
只是一封信
是我母亲的家书
将你的衣服全脱下
你在干什么？
把我的衣服给我的同志
你为什么这样做？
这样他不会冻死
上尉，我可以说句话吗？
不
你叫什么名字？
科利基文斯
不准脱，你需要这些衣服
科利，继续走
你有何不妥？
我要逃走，我忍受不了
快去加入大队，去透透气
什么？这是睡觉的地方？
拿我们的衣服去做什么？ 清毒
我们要脱个清光
这是我的！ 是我的！
放手！
“德国国民事务委员会”
任何人投诚便会有生存机会
科利？ 科利基文斯
什么事？ 爸爸没有死
丽莎，我肯定他没有死
对不起，没有纪录
但并不表示他已死了
今秋我们会跟苏俄展开新的谈判
你要静候
静候
“1947年”
“1949年”
妈的！有光线
丹汉！我的天！
囚犯科利 他死了
上尉
机械士不在场，那厮真笨拙！
你的待遇好吗？
我不是投诉，但是…
好
快修复机器
我？我怎晓得修理？
你的档案显示你是个机械士
不会有错吧
“阿拉斯加产品”
启动它
你懂得说俄文吗？
档案内没有提及 只懂几句
不要胡乱学 知道
科利囚犯，你仍然生存吗？
是 大声点
是，卡美尼夫上尉
好，你要去哪里？阿拉斯加？
我们苏联…
跟美国政府有协议
任何逃犯也会被遣返
立正！
好
你永远也离不开这地方的
你会在这里葬身
我们都一样
带他走
你的同志在等你
科利，我们在等你
停手！快制止他们！
他们狠狠的教训你
我绝不诧异
他们饿得发慌
已五天没有进食了
你怎会逃走那么笨！
一有机会便逃走
这样是永远逃不脱的
他会康复吗？
他很顽强
送他到病人囚室
这是命令
他在发高烧
但愿不会是伤寒
你要救我
我要…我要写信回家
但永远也送不到你家
你们好
送给你吃 谢谢！
亲爱的爸爸，我想写信给你
但不知应寄去哪里
妈妈说你身在俄国
但俄国那么大，那么遥远
我真的很想再见你
你知不知道这是什么？
这不是蜘蛛网，正如柏慕杜娃说
这里没有蜘蛛，只有铅
你是什么意思？ 会中铅毒
排字工人也被劝论转职
你也束手无策？ 是
所有人早晚也会中铅毒
我要归家
科利，你听我说
你会成功的 但如何走？
你要妥善准备，带备御寒衣物
耐用的鞋和指南针
哪里找粮食？遇到外人怎么办？
零下40度如何生火？
我知一定可以的 冷静些
你完全无知
如果你一年内能够抵达勒拿河
你应该下跪感谢天主
勒拿河位于西伯利亚中部
对
我可以帮你
路达呢？ 适宜工作
拜亚呢？
适宜工作
格鲁文呢？
我负责清洁地方，你看见吗？
地方清洁，蜘蛛也难以生存
适宜工作
皆因你可以坐立
发高烧
用盘尼西林
他适宜工作 不！
我认为适宜 他发高烧
史塔科医生，你无权作决定
我是这里的负责人
但我是负责审批进出的人
适宜工作
你今晚来见我
有问题吗？ 没有
过来
丹汉在世时绘画这地图
虽然不大精确
河川的流向可能会有偏差
冬季会冰封，但夏季会变成汪洋
你要等候翌年冬季才可以…
进去
上尉，你找我吗？
史塔科医生，你工作这么晚
不如喝个痛快 谢谢！
谢谢，你来得合时
是从哪里得来的？
已获得司令部批准
是用来切割木板以固定骨折
我们物资短缺
今晚不要再工作了
关上灯 是
晚安 晚安
算是走运，没时间了，一言难尽
我的毛衣，还有皮靴
日间穿上所有衣物
晚上脱下部份用作被铺，要走了
你要教我… 你想不想走？
当然想 今天是唯一机会
错过了便要重返矿场，永不超生
我在火车沿线的山上藏了物资
有干面包，腌肉，两公斤烟叶
不要吸食，留待变卖赚钱
还有酒精炉，指南针和雪鞋
你从何处得来的？
其实我准备逃亡时用的
还有
要贴身携带，藏在衣服内
已装上子弹，还有六颗后备子弹
若发现你携带枪械，会就地正法
你自己为什么不逃亡？
你长期不说话会有危险
你要自言自语，或对树木讲说话
还有，携带这个
上面刻上我的住址
是我妻送的，她在玛格德堡
告诉她，我已作好逃亡准备
对，我为什么不逃亡
两个月前，我已不再欺骗自己
我患上癌病
我有一个要求，若你安然回去…
请你探望我妻子
告诉她，是我派你去
并且告诉她我在50年冬天去世
是二月
向她描述我的坟墓
告诉她…我的坟墓上有个十字架
不，慢着，告诉她，是五月
她会幻想是春天，坟场鲜花绽放
应承我吗？
好了，别忘记携带那地图
还有这小刀，我已经用不着它
你要往前走，直至天亮
他们会向西面追寻你
你要往北走，直至海边再沿岸走
那里比较安全
来吧
求求你
失陪 求求你，慢着
让我来处理吧
德国人就是这样
他会去处理
他也乐得有工作做
我俩可以…
我警告你！
我警告你！别再勾引那些德国人
尤其是那个科利 什么？
还问？也许你俩已有奸情
史塔科，我跟你说话时要站立！
起来！
起来！杂种
快去工作！
我们要求合理膳食，否则不开工
你该知道应归咎谁人
但你怪罪于我们，这不公平
你胆敢跟我说公平！
是
你可杀尽我们
但我们是不会出卖同志的
上尉，搜索队有回报
有什么回报？
我们已搜遍西面的平原
以及通往山麓的小径
他不会走到那么远
我们已搜索五天，全军筋疲力竭
我相信他已葬身雪地
你应该执行命令！
你未能完成任务！继续找！
你未能控制劳改营
未能履行你的职责
被其中一名囚犯逃脱
又枪杀了一人
这是违反军纪
因为他顽抗
好，就假设这是真确
还有，科利可能已冻死
将这一切写在报告内
不，他还未死
我们在天上之父
请赐我日用饮食
我的面包…请你现在赐给我
对不起，要借用你的脂肪
我要回家
997，998，999…
3，000
001，002，003，004…
是一棵树！
你是一棵树！
我快要成功了
已通知所有关卡吗？
半径500公里范围内都已通知了
要扩大范围
他两个月内可徒步超过500公里
放下你们的枪杆
你不会有事的
我们对你没有恶意
若要杀你，早可动手
我们是猎人，也是淘金者
我们在夏天淘金
在冬天狩猎
我们看见火光
因此到来查看
你一定是德国人，你在逃亡吗？
快要天亮了
到时会有暴风雪
你要找个安全的地方躲避
我们有个安全的地方，跟我们来
我无须你俩帮忙，快走！
走！
随便你吧，我们走
安纳斯塔
你还在等什么？
你仍然不相信我们吗？
我叫西蒙，你叫什么名字
佩陀
你做得对，不要相信任何人
永远不要讲出真姓名
跟我们走吧
在西伯利亚是不能独来独往的
丽莎，已是初春，我在归家途中
我应该感谢天主…
还是这两个西伯利亚的同伴呢？
我只差一小段路程要走
西蒙说只差一万多公里
说完之后他微笑
西蒙常挂着笑容
我们何时可抵达克拉马山？
两至三天
但河水向北流
不，是在西面500公里
安纳斯塔，用这木筏送我回家
我们横渡高加索
你会成功的，他能人所不能
是有可能的
其实你不应离开这地方
你环顾四周
西伯利亚多壮观
既肥沃且美丽
你在这里会很快活
佩陀，你看
你来划桨
来表演你学到的功夫
靠左
安纳斯塔，往前走！